1
00:00:07,000 --> 00:00:09,240
עצור את המכונות ומחק את היומנים.
2
00:00:09,920 --> 00:00:12,120
הסר את הכוננים הקשיחים, אנחנו לוקחים אותם.
3
00:00:12,200 --> 00:00:14,280
נשאר מעט
להגיע למיליארד.
4
00:00:14,360 --> 00:00:16,280
אנחנו רק צריכים להדפיס ולחתוך כמה גיליונות.
5
00:00:16,360 --> 00:00:18,120
כמה זמן אנחנו צריכים, מר טורס?
6
00:00:18,200 --> 00:00:19,480
אחת עשרה דקות.
7
00:00:19,560 --> 00:00:21,440
אתה מעגל את המספרים, ניירובי.
8
00:00:21,520 --> 00:00:22,840
מה אתה חושב שזה?
9
00:00:23,360 --> 00:00:24,320
תוכנית משחק בטלוויזיה?
10
00:00:24,440 --> 00:00:26,600
לך לארוז מזוודות,
אני אדאג לכסף.
11
00:00:26,680 --> 00:00:28,280
אני אומר שאני יוצא עם מיליארד,
12
00:00:28,360 --> 00:00:31,080
אז אני יוצא עם מיליארד!
-אני אומר "עצור", אז תפסיק!
13
00:00:32,840 --> 00:00:34,760
אתה יודע למה אני אחראי?
14
00:00:35,600 --> 00:00:37,960
כי יש לך חרא למוח.
15
00:00:38,400 --> 00:00:42,240
אתה רוצה להישאר במלכודת העכברים הזו
להגיע למיליארד?
16
00:00:42,320 --> 00:00:44,440
אתה יודע
את מי זה מזכיר לי
17
00:00:46,960 --> 00:00:47,920
של אמא
18
00:00:48,840 --> 00:00:51,000
שעוזבת את הילד שלה,
19
00:00:51,960 --> 00:00:54,440
תינוק, ללכת למכור כדורים.
20
00:00:56,120 --> 00:00:58,320
כמובן, היא נתפסת
ומאבד את הילד.
21
00:00:58,400 --> 00:01:01,240
בפיקודו שלי
הדברים האלה לא קורים, ניירובי!
22
00:01:06,080 --> 00:01:07,840
לא, כמובן שלא.
23
00:01:07,920 --> 00:01:11,040
בפיקודו שלך
אנחנו מתכננים חתונות עם בני ערובה.
24
00:01:11,880 --> 00:01:14,880
האם תתחתן
על החוף לבושים בלבן?
25
00:01:15,440 --> 00:01:17,360
מכיוון שאתה יודע הכל,
26
00:01:17,440 --> 00:01:19,520
אתה יודע מה היא מרגישה כלפיך?
27
00:01:22,400 --> 00:01:23,600
אתה עושה אותה חולה!
28
00:01:23,920 --> 00:01:25,240
שמעתי אותה בשירותים.
29
00:01:26,000 --> 00:01:27,600
הנחמה היחידה שנותרה לה
30
00:01:27,800 --> 00:01:29,520
זה שהיא תשמור על הכסף שלך.
31
00:01:30,280 --> 00:01:32,640
לסבול אותך עד שאתה נופל.
32
00:01:33,320 --> 00:01:34,760
וכשאתה מת,
33
00:01:35,040 --> 00:01:36,080
תגיד בפניך
34
00:01:36,480 --> 00:01:38,120
איך בכל פעם שאנסת אותה,
35
00:01:39,200 --> 00:01:40,680
כי אתה אנס אותה,
36
00:01:41,520 --> 00:01:43,440
היא הייתה הולכת לשירותים כדי להקיא.
37
00:01:44,960 --> 00:01:46,120
זה כל מה שנשאר לה.
38
00:01:46,440 --> 00:01:49,120
לירוק עליך על ערש דווי.
39
00:01:51,080 --> 00:01:52,840
לזה הפכת אותה.
40
00:01:56,480 --> 00:01:57,400
טורס,
41
00:01:58,600 --> 00:01:59,920
לכבות את המכונות.
42
00:02:01,520 --> 00:02:02,560
מיס ניירובי?
43
00:02:07,640 --> 00:02:09,400
סגור את המכונות, טורס.
44
00:02:09,480 --> 00:02:10,440
בְּסֵדֶר.
45
00:02:22,840 --> 00:02:23,760
קוֹלוֹנֶל,
46
00:02:25,200 --> 00:02:27,040
ביצענו את שיחת הטלפון לראקל.
47
00:02:28,400 --> 00:02:30,000
זה נוצר מהטלפון של אנג'ל.
48
00:02:30,720 --> 00:02:32,680
-מַה?
-סגן המפקח רוביו.
49
00:02:40,440 --> 00:02:42,840
תתקשר לבית החולים ותברר
אם הוא התעורר.
50
00:02:43,120 --> 00:02:45,400
אם כן, שלח שלושה גברים מהר.
51
00:02:46,040 --> 00:02:48,360
הכלבה הזו יכולה להופיע שם בכל רגע.
52
00:03:58,840 --> 00:03:59,760
נַעֲשָׂה.
53
00:04:00,200 --> 00:04:01,840
טיימרים ותאים מוגדרים.
54
00:04:02,880 --> 00:04:04,840
זה ישמור על המשטרה
עסוק לזמן מה.
55
00:04:04,920 --> 00:04:06,960
הם יצטרכו להשבית אותם
אחד אחד.
56
00:04:10,200 --> 00:04:11,800
מה התוכנית שלך מחר?
57
00:04:14,560 --> 00:04:15,440
מָחָר?
58
00:04:17,000 --> 00:04:20,280
מחר אני הולך להפליג
על ספינת משא.
59
00:04:20,560 --> 00:04:22,480
משתזף עם הציצים בחוץ.
60
00:04:23,640 --> 00:04:25,000
עם הציצים שלך בחוץ?
61
00:04:27,000 --> 00:04:28,040
כדי להימנע מקווי שיזוף.
62
00:04:29,840 --> 00:04:31,960
אז אתה תהיה שם עם הציצים שלך בחוץ
63
00:04:32,200 --> 00:04:33,680
עם כל המלחים הבודדים האלה
64
00:04:34,320 --> 00:04:36,240
מי לא ראה אישה שלושה חודשים?
65
00:04:38,440 --> 00:04:40,920
אתה חושב שאני לא יכול להגן על עצמי?
66
00:04:42,320 --> 00:04:44,760
או שאתה רוצה
להגן עליי מהטומים המציצים?
67
00:04:44,920 --> 00:04:45,880
זה לא זה.
68
00:04:47,200 --> 00:04:48,920
המסע הזה יהיה האחרון שלנו.
69
00:04:50,200 --> 00:04:53,000
ואני לא יודע מה
אתה הולך לעשות בסוף.
70
00:04:53,440 --> 00:04:56,440
אני לא יודע אם תמריא
על אופנוע ים עם רובים בוערים
71
00:04:56,520 --> 00:04:58,080
או מה אתה הולך לעשות.
72
00:04:59,000 --> 00:05:00,520
אז אני רוצה שתישאר במקום.
73
00:05:01,240 --> 00:05:02,160
אִיתִי.
74
00:05:02,960 --> 00:05:03,840
בבקתה שלי.
75
00:05:05,600 --> 00:05:06,480
היי.
76
00:05:07,920 --> 00:05:09,680
בדיוק פגענו בקיר לבנים.
77
00:05:12,000 --> 00:05:12,880
החזק את זה.
78
00:05:24,720 --> 00:05:26,160
תעשה פתח בקיר הזה.
79
00:05:26,240 --> 00:05:27,440
זה מוביל לביוב.
80
00:05:27,800 --> 00:05:29,840
זה המקום שבו נצא דרך.
81
00:05:30,040 --> 00:05:30,920
מַהֲלָך.
82
00:05:34,320 --> 00:05:35,240
כָּאן.
83
00:05:36,520 --> 00:05:37,960
ראית את כל הפצצות האלה?
84
00:05:39,960 --> 00:05:40,840
זִיוּן.
85
00:05:43,760 --> 00:05:45,120
עשרים שנה מחיי.
86
00:05:46,120 --> 00:05:47,080
עשרים שנה.
87
00:05:51,520 --> 00:05:52,360
ישו,
88
00:05:52,560 --> 00:05:53,760
תן לי את הפטיש.
89
00:05:56,560 --> 00:05:59,720
אנחנו במרחק של 200 מטרים מהשקע.
זמן משוער, שש דקות.
90
00:06:00,080 --> 00:06:00,960
בוא נלך.
91
00:06:02,200 --> 00:06:04,560
העתק את זה.
נדווח על כל תנועה סיסמית.
92
00:06:16,080 --> 00:06:16,960
ברלין,
93
00:06:17,680 --> 00:06:18,880
לעצור את השרשרת עכשיו.
94
00:06:19,280 --> 00:06:20,800
ניירובי, אנחנו עוזבים.
95
00:06:20,880 --> 00:06:24,120
עדיין נשאר כסף לארוז.
-יש לנו מטען עודף. אֲנָשִׁים,
96
00:06:24,200 --> 00:06:26,120
זה היה תענוג לשדוד אותך,
97
00:06:26,640 --> 00:06:29,720
אבל הגיע הזמן ליהנות
חופשה ראויה.
98
00:06:32,240 --> 00:06:34,760
דוקטור סאנצ'ז ביקש בחדר שבע.
99
00:07:00,320 --> 00:07:01,240
רקל.
100
00:07:07,240 --> 00:07:09,440
-מה שלומך?
-טוב, הנה אני.
101
00:07:10,480 --> 00:07:12,440
אני שמח שהצלחת לעבור.
102
00:07:14,320 --> 00:07:15,960
אני חושב שאני חייב לך התנצלות.
103
00:07:16,160 --> 00:07:17,480
אתה לא צריך להתנצל.
104
00:07:18,720 --> 00:07:22,200
למרות שקראת לי שמוק
וליצן.
105
00:07:22,320 --> 00:07:25,480
זה הדבר הכי משפיל
קראו לי בחיי המחורבנים.
106
00:07:26,200 --> 00:07:29,040
לא הצלחתי
לנוח בשלווה בתרדמת.
107
00:07:31,160 --> 00:07:32,160
אני ממש מצטער.
108
00:07:35,800 --> 00:07:37,960
למה פיטרו אותך מהתיק?
109
00:07:41,040 --> 00:07:43,480
כי הם חושבים שאני עם אנשי השוד.
110
00:07:45,320 --> 00:07:46,360
ואתה?
111
00:07:47,600 --> 00:07:48,440
לא.
112
00:07:48,520 --> 00:07:50,840
אבל הייתה לך מערכת יחסים
עם הבחור ההוא.
113
00:07:53,360 --> 00:07:54,200
כֵּן.
114
00:07:54,680 --> 00:07:56,080
ואת מאוהבת בו?
115
00:08:09,920 --> 00:08:12,440
אני אתן לך את מיקומו של ההאנגר.
116
00:08:13,760 --> 00:08:16,160
משם הוא שולט בפעולה.
117
00:08:19,000 --> 00:08:21,000
למקרה שאתה רוצה לנקות את המוניטין שלך,
118
00:08:21,080 --> 00:08:22,680
לפתור את התיק ולהכות אותם.
119
00:08:28,720 --> 00:08:30,040
אני יודע איפה ההאנגר.
120
00:08:31,720 --> 00:08:33,400
אבל אני לא אספר להם.
121
00:08:36,760 --> 00:08:37,720
למה לא?
122
00:08:37,800 --> 00:08:39,760
כי אני לא יודע מי הם הטובים
123
00:08:39,840 --> 00:08:41,400
או הרעים כבר.
124
00:08:44,000 --> 00:08:45,680
-אל תזוז!
- ידיים למעלה!
125
00:08:56,160 --> 00:08:57,400
הרימו ידיים למעלה.
126
00:09:00,000 --> 00:09:01,120
לופז.
127
00:09:03,960 --> 00:09:05,040
זירות.
128
00:09:08,800 --> 00:09:09,680
גומז.
129
00:09:19,880 --> 00:09:20,920
זִיוּן.
130
00:09:52,560 --> 00:09:54,680
יהיו חוקים על האי שלנו,
אתה יודע?
131
00:09:54,760 --> 00:09:56,120
נצטרך להיות נודיסטים.
132
00:09:56,240 --> 00:09:57,840
חוץ ממני, אני יכול ללבוש חלציים.
133
00:09:59,480 --> 00:10:01,720
לך תניח חומר נפץ במחסן,
תרצה?
134
00:10:23,840 --> 00:10:25,040
טוקיו!
135
00:10:42,960 --> 00:10:44,200
מַהֲלָך!
136
00:10:45,760 --> 00:10:46,840
מַהֲלָך!
137
00:10:47,800 --> 00:10:48,680
האקדח שלי!
138
00:10:48,800 --> 00:10:50,280
קח את זה, לעזאזל!
139
00:11:10,440 --> 00:11:11,760
מה לעזאזל עושים?
140
00:11:19,000 --> 00:11:20,240
פאקינג מגני מהומות!
141
00:11:21,240 --> 00:11:22,720
אנחנו חייבים לירות לרגליהם!
142
00:11:27,880 --> 00:11:28,760
כסה אותי!
143
00:11:35,120 --> 00:11:36,760
בני כלבות!
144
00:11:37,880 --> 00:11:38,920
לובו, דו"ח נזק!
145
00:11:40,160 --> 00:11:42,040
הם פגעו בכמה סוכנים, אדוני!
146
00:11:42,120 --> 00:11:43,400
אני אכסה אותך!
147
00:11:48,800 --> 00:11:50,200
פינו את הפצועים!
148
00:11:50,280 --> 00:11:51,800
פינו את הפצועים והמשיכו!
149
00:11:54,120 --> 00:11:56,160
אם נצא
אני אוריד את הנשק שלי.
150
00:11:56,240 --> 00:11:57,080
אני נשבע.
151
00:11:57,160 --> 00:11:58,240
אתה מתכוון לזה?
152
00:11:58,320 --> 00:12:00,080
אפילו לא רובה אוויר ביריד.
153
00:12:06,800 --> 00:12:08,680
קדימה, קח אותם!
154
00:12:11,600 --> 00:12:12,840
חוץ מזה,
155
00:12:12,920 --> 00:12:14,960
אנחנו צריכים להשיג דברים עבור האי שלנו,
נכון?
156
00:12:16,880 --> 00:12:17,880
וילונות,
157
00:12:18,320 --> 00:12:19,160
ספות...
158
00:12:19,280 --> 00:12:20,120
האי שלנו?
159
00:12:22,000 --> 00:12:23,400
בני כלבות!
160
00:12:25,240 --> 00:12:27,520
לך, לך, לך, תעשה להם לעזאזל!
161
00:12:29,680 --> 00:12:31,320
-זִיוּן!
-לובו, עכשיו!
162
00:12:32,720 --> 00:12:34,760
הם באים! בוא נלך!
163
00:12:34,840 --> 00:12:36,280
-זִיוּן!
-בוא נלך!
164
00:12:37,400 --> 00:12:38,360
בוא נלך!
165
00:12:38,640 --> 00:12:39,560
לָלֶכֶת!
166
00:12:42,360 --> 00:12:43,560
לך, לך, לך.
167
00:12:44,280 --> 00:12:45,440
זִיוּן!
168
00:12:45,520 --> 00:12:46,920
-מַהֲלָך!
-בוא נלך.
169
00:12:48,520 --> 00:12:50,800
-תחזיק מעמד.
אנחנו חייבים להגיע לדלת הזאת!
170
00:12:53,000 --> 00:12:54,720
תחזיק את האש שלך! אל תירה!
171
00:12:54,800 --> 00:12:55,880
-אניבל.
-מַה?
172
00:12:57,360 --> 00:12:58,200
תישאר מכוסה.
173
00:12:58,280 --> 00:12:59,240
תן לי את התג שלך.
174
00:13:00,120 --> 00:13:01,120
תג האירוסין?
175
00:13:02,400 --> 00:13:03,440
עַכשָׁיו!
176
00:13:05,480 --> 00:13:06,480
תחזיק מעמד!
177
00:13:12,880 --> 00:13:14,000
תחזיק מעמד!
178
00:13:16,600 --> 00:13:17,760
-אני אוהב אותך!
-אני אוהב אותך!
179
00:13:21,920 --> 00:13:22,760
הנה אני הולך!
180
00:13:23,080 --> 00:13:23,920
עַכשָׁיו!
181
00:13:28,640 --> 00:13:29,640
טוקיו!
182
00:13:33,200 --> 00:13:34,280
טוקיו!
183
00:13:36,440 --> 00:13:37,280
טוקיו!
184
00:13:39,800 --> 00:13:41,400
-טוקיו.
-אתה עצור!
185
00:13:41,760 --> 00:13:42,600
אל תזוז!
186
00:13:43,760 --> 00:13:44,800
-ריו!
-אל תזוז!
187
00:13:45,280 --> 00:13:46,840
-ריו.
-לא, אל תירה!
188
00:13:46,920 --> 00:13:48,080
תתרחקי ממנה!
189
00:13:48,320 --> 00:13:49,840
- ידיים למעלה!
-ריו, רד למטה!
190
00:13:58,240 --> 00:13:59,200
לְחַרְבֵּן!
191
00:14:00,240 --> 00:14:01,160
לְחַרְבֵּן!
192
00:14:24,000 --> 00:14:25,040
רוץ, רוץ!
193
00:14:25,600 --> 00:14:27,080
לובו, רואיז! אתה מחזיק מעמד?
194
00:14:27,760 --> 00:14:28,800
רואיז, לעזאזל!
195
00:14:29,440 --> 00:14:30,440
פינו את רואיז!
196
00:14:31,640 --> 00:14:32,680
ריו!
197
00:14:33,320 --> 00:14:34,240
-דנבר!
-מַה?
198
00:14:34,320 --> 00:14:36,440
לך לקחת את הבראונינג.
פגוש אותנו בכספת!
199
00:14:36,520 --> 00:14:37,360
בְּסֵדֶר.
200
00:14:37,840 --> 00:14:39,240
-לָלֶכֶת!
-בוא נזוז!
201
00:14:41,440 --> 00:14:42,640
אנחנו מותקפים!
202
00:14:43,480 --> 00:14:46,400
היכנסו לגיבוש ותזוזו!
בואו נשיג אותם!
203
00:14:49,720 --> 00:14:50,600
כן, אדוני.
204
00:14:52,720 --> 00:14:53,760
אני אשים אותו.
205
00:14:56,600 --> 00:14:58,080
ה-CNI השתלט.
206
00:14:58,560 --> 00:14:59,760
זה קולונל פרייטו.
207
00:15:01,080 --> 00:15:02,120
אנג'ל, מה שלומך?
208
00:15:02,920 --> 00:15:05,880
ובכן, ראיתי ימים טובים יותר, למען האמת.
209
00:15:06,240 --> 00:15:07,800
היי, אני סקרן,
210
00:15:08,000 --> 00:15:10,840
למה התקשרת קודם למפקח מוריו?
211
00:15:11,800 --> 00:15:13,160
כי אנחנו חברים.
212
00:15:14,880 --> 00:15:15,960
אל תתבאס איתי.
213
00:15:16,280 --> 00:15:17,960
מדוע היא באה לבקר אותך?
214
00:15:18,400 --> 00:15:20,320
היא באה כי אנחנו חברים.
215
00:15:21,880 --> 00:15:24,000
היא השפילה אותך
מול הצוות,
216
00:15:24,080 --> 00:15:25,960
כמעט סיים את הקריירה שלך
ואת החיים שלך.
217
00:15:26,040 --> 00:15:28,760
אז עזוב את קשקוש הידידות המזוין הזה.
218
00:15:31,600 --> 00:15:33,440
אני אחזור על השאלה, אנג'ל.
219
00:15:34,920 --> 00:15:36,720
למה התקשרת למפקח מוריו?
220
00:15:38,000 --> 00:15:39,600
כי היא חברה שלי.
221
00:15:40,360 --> 00:15:42,840
היית במחבוא
של הפרופסור.
222
00:15:42,920 --> 00:15:44,880
אני יודע שלקחת כפית
223
00:15:44,960 --> 00:15:47,360
והפך אותו
לזיהוי פלילי לניתוח.
224
00:15:47,840 --> 00:15:48,960
תן לנו את הכתובת.
225
00:15:50,480 --> 00:15:51,800
אני לא זוכר כלום.
226
00:15:53,160 --> 00:15:55,600
-אני לא זוכר דבר מזוין.
-יָמִינָה.
227
00:15:57,600 --> 00:16:02,000
אתה מכיר את הסתרת המידע הזה
היא עבירה של הסתרה.
228
00:16:02,320 --> 00:16:04,960
ייתכן שתשתף תא
עם אנשי השוד,
229
00:16:05,360 --> 00:16:07,520
או עם חבר שלך.
230
00:16:10,160 --> 00:16:11,320
תן לנו את הכתובת.
231
00:16:15,000 --> 00:16:15,920
פריטו...
232
00:16:20,320 --> 00:16:23,960
אתה בטוח יודע איך להתייחס לבחור
שזה עתה יצא מתרדמת.
233
00:16:39,600 --> 00:16:41,920
בוא נלך! אף אחד לא נשאר מאחור!
234
00:16:42,120 --> 00:16:42,960
בוא נלך!
235
00:16:48,400 --> 00:16:49,840
כולם לשים את המסכות שלך!
236
00:16:51,360 --> 00:16:53,920
-הם בפנים.
-קח את הבראונינג לכספת שלוש!
237
00:16:54,440 --> 00:16:55,360
דנבר על זה.
238
00:16:55,520 --> 00:16:56,880
מה עם בני הערובה?
239
00:16:56,960 --> 00:16:58,600
-אנחנו מוסרים אותם.
-כולם לערבב!
240
00:16:58,920 --> 00:17:00,920
מערבבים, מערבבים ועל הברכיים!
241
00:17:01,520 --> 00:17:02,480
בוא נלך!
242
00:17:05,480 --> 00:17:06,440
ובכן, לא כולם.
243
00:17:07,800 --> 00:17:09,360
אריאדנה באה איתי.
244
00:17:10,720 --> 00:17:12,000
בוא נלך, הלסינקי!
245
00:17:19,240 --> 00:17:20,600
הם במוזיאון.
246
00:17:24,200 --> 00:17:27,840
ידיים למעלה איפה שאני יכול לראות אותם.
כולכם, ידיים למעלה!
247
00:17:27,920 --> 00:17:29,920
-אל תירה.
-אל תירה, אנחנו בני ערובה!
248
00:17:30,000 --> 00:17:31,200
כולם, מסיכות!
249
00:17:36,400 --> 00:17:37,480
הם בני ערובה.
250
00:17:38,240 --> 00:17:40,080
הם בני ערובה, תוציא אותם. עַכשָׁיו!
251
00:17:40,920 --> 00:17:42,520
מוכן לפרוטוקול חילוץ.
252
00:17:43,600 --> 00:17:45,200
-אנחנו משחררים בני ערובה.
- סוארז,
253
00:17:45,280 --> 00:17:46,800
אנחנו נצמדים לתוכנית.
254
00:17:47,120 --> 00:17:48,560
לך למרתף.
255
00:17:48,800 --> 00:17:50,640
אנחנו חייבים להוציא אותם
דרך המנהרה.
256
00:17:50,720 --> 00:17:54,000
אתה, איתם. השאר איתי,
למרתף. בוא נלך!
257
00:18:50,400 --> 00:18:51,640
יש לנו את פרקר.
258
00:18:54,480 --> 00:18:55,960
תביא לי את השגריר.
259
00:18:56,040 --> 00:18:58,600
תעשה ספירת עובדים
ובדיקת זהות של בני הערובה.
260
00:19:00,000 --> 00:19:02,240
קולונל, אנחנו עושים
דרכנו במורד הביוב.
261
00:19:07,000 --> 00:19:07,840
זז.
262
00:19:14,600 --> 00:19:16,000
מה זה לעזאזל?
263
00:19:16,200 --> 00:19:17,360
עבור ליחידת TEDAX.
264
00:19:18,320 --> 00:19:20,160
המרתף מלא בחומרי נפץ.
265
00:19:20,240 --> 00:19:21,240
זונות.
266
00:19:29,880 --> 00:19:31,080
האם אתה יכול לנטרל את זה?
267
00:19:33,720 --> 00:19:35,480
כן, אבל אני אצטרך זמן, אדוני.
268
00:19:36,800 --> 00:19:38,760
הנפץ יכול להיות
קרוב ל-RDX.
269
00:19:38,880 --> 00:19:40,120
ייתכן שיש חוטי מטען.
270
00:19:40,280 --> 00:19:42,720
אנחנו מגלים
תנועה במנהרה, אדוני.
271
00:19:46,360 --> 00:19:47,680
סוגרים על היעד.
272
00:20:01,400 --> 00:20:04,680
-הם בצד השני של הקיר.
-חמישה מהשודדים.
273
00:20:06,440 --> 00:20:07,320
לַחֲכוֹת.
274
00:20:08,240 --> 00:20:09,360
יש שישה מהם.
275
00:20:09,880 --> 00:20:10,840
זה הם.
276
00:20:11,440 --> 00:20:13,960
הם עומדים לצאת מהחור
לתוך הביוב.
277
00:20:15,680 --> 00:20:17,280
סוכני מחתרת מוכנים.
278
00:20:17,760 --> 00:20:19,640
-הם סוגרים עליך.
- העתק את זה.
279
00:20:20,400 --> 00:20:22,480
יש לנו אותך, זונות.
280
00:20:23,120 --> 00:20:24,040
תוך שש שניות,
281
00:20:24,920 --> 00:20:25,760
חמש,
282
00:20:25,880 --> 00:20:26,720
ארבע,
283
00:20:27,720 --> 00:20:28,720
שלוש,
284
00:20:29,400 --> 00:20:30,240
שניים,
285
00:20:30,920 --> 00:20:31,760
אֶחָד.
286
00:20:32,640 --> 00:20:33,480
אל תזוז.
287
00:20:33,960 --> 00:20:35,080
תחזיק מעמד.
288
00:20:36,560 --> 00:20:37,480
החזק את זה.
289
00:20:41,280 --> 00:20:42,280
ידיים למעלה!
290
00:20:42,360 --> 00:20:43,440
-לְמַטָה!
-אל תירה!
291
00:20:44,000 --> 00:20:45,680
-אל תירה!
-כבה את האור!
292
00:20:47,480 --> 00:20:48,560
אל תירה!
293
00:20:48,800 --> 00:20:49,880
אני ארתורו רומן!
294
00:20:50,640 --> 00:20:52,240
הם בני ערובה, החזיקו את האש שלכם!
295
00:20:53,320 --> 00:20:55,000
אושר, הם בני ערובה.
296
00:20:55,720 --> 00:20:56,600
לא!
297
00:20:59,120 --> 00:21:01,680
אולי לא תמיד
היה מסוגל לקרוא נשים.
298
00:21:01,800 --> 00:21:04,200
אולי בגלל האגו שלי.
אבל איתך זה אחרת.
299
00:21:04,360 --> 00:21:05,960
אני יודע בדיוק מה אתה מרגיש.
300
00:21:06,040 --> 00:21:07,840
אני יודע שגם בלי כסף,
301
00:21:07,920 --> 00:21:11,120
היית בא איתי לכל מקום
כי אתה מאוהב בטירוף.
302
00:21:11,200 --> 00:21:12,960
-נכון?
-כן, כמובן.
303
00:21:13,400 --> 00:21:15,960
בגלל זה אני רוצה שתדע
שגם אני אוהב אותך.
304
00:21:16,800 --> 00:21:18,040
ברלין, מהרו!
305
00:21:18,160 --> 00:21:19,720
והזמן המועט שנותר לנו
306
00:21:20,280 --> 00:21:22,920
הולך להיות כמו זיקוקים.
307
00:21:40,520 --> 00:21:41,920
צעצוע נפלא.
308
00:21:44,120 --> 00:21:46,200
צעצוע נפלא, הלסינקי!
309
00:21:46,400 --> 00:21:47,640
ניירובי, איך זה הולך?
310
00:21:47,720 --> 00:21:50,560
התעלה במקום,
נותרה רק חבילת הכסף האחרונה.
311
00:21:50,640 --> 00:21:51,520
הלסינקי!
312
00:21:52,080 --> 00:21:52,920
בוא נלך!
313
00:21:53,520 --> 00:21:54,520
בוא נלך, מהר.
314
00:21:55,920 --> 00:21:56,800
קולונל,
315
00:21:57,400 --> 00:21:58,800
יש להם מנהרה אחרת.
316
00:22:01,800 --> 00:22:02,680
מַה?
317
00:22:02,800 --> 00:22:04,960
הם לוקחים את הכסף לכספת.
318
00:22:05,400 --> 00:22:06,320
ראינו אותם.
319
00:22:06,600 --> 00:22:09,600
הם עשו חור באדמה
והם יוציאו את זה דרכו.
320
00:22:09,720 --> 00:22:10,720
בוא הנה.
321
00:22:14,000 --> 00:22:17,160
יש ארבעה קמרונות,
שניים בכל צד של המסדרון.
322
00:22:17,280 --> 00:22:20,320
אתה יכול להגיד לי איזה מהם זה,
או לציין זאת על המפה?
323
00:22:24,480 --> 00:22:25,920
כספת מספר שלוש.
324
00:22:27,480 --> 00:22:28,840
אתה בטוח, אליסון?
325
00:22:32,240 --> 00:22:33,120
כֵּן.
326
00:22:33,400 --> 00:22:34,280
סוארז.
327
00:22:34,440 --> 00:22:35,320
אתה מעתיק?
328
00:22:35,400 --> 00:22:36,960
-העתק, אדוני.
-שינוי תוכניות.
329
00:22:37,040 --> 00:22:38,960
כספת 3. עדיפות עליונה.
330
00:22:39,040 --> 00:22:41,360
חזור, בעדיפות עליונה.
שם נמצאת המנהרה שלהם.
331
00:22:41,440 --> 00:22:42,560
רוג'ר זה, קולונל.
332
00:22:42,840 --> 00:22:45,040
לכספת 3! לך, לך, לך!
333
00:22:45,520 --> 00:22:47,480
האם אתה יודע
לאן מובילה המנהרה הזו?
334
00:22:47,560 --> 00:22:48,920
הם לא יודעים, אבל אני יודע.
335
00:22:50,240 --> 00:22:53,560
להאנגר
איפה הפרופסור המזוין עובד.
336
00:22:54,400 --> 00:22:55,760
זה נתיב הבריחה שלהם.
337
00:22:58,200 --> 00:23:00,520
הביאו את המפקח מורילו, עכשיו!
338
00:23:02,760 --> 00:23:06,040
גומז, קח את המפקח מוריו לכאן,
מיד!
339
00:23:11,320 --> 00:23:13,360
האם תשיג את הבן שלך כשתצא?
340
00:23:13,440 --> 00:23:14,320
לא.
341
00:23:14,920 --> 00:23:15,920
לא לעת עתה.
342
00:23:17,680 --> 00:23:18,760
נגמרה לי התוכנית.
343
00:23:23,000 --> 00:23:24,240
אנחנו יכולים לחלוק דירה.
344
00:23:25,600 --> 00:23:26,440
הלסינקי.
345
00:23:29,400 --> 00:23:30,800
בוא נסתלק מכאן. עַכשָׁיו!
346
00:23:30,880 --> 00:23:33,400
-הם במרתף.
-בוא נלך!
347
00:23:33,480 --> 00:23:34,360
צא עכשיו.
348
00:23:34,440 --> 00:23:37,080
מה עם דנבר?
-בדרכו להאנגר. לָצֵאת!
349
00:23:39,000 --> 00:23:40,200
זו פקודה.
350
00:23:51,200 --> 00:23:52,120
ברלין!
351
00:23:52,440 --> 00:23:53,320
בוא נלך!
352
00:24:09,240 --> 00:24:11,720
הם יורדים במדרגות.
הם כמעט שם.
353
00:24:11,800 --> 00:24:13,080
בסדר, תעתיק את זה.
354
00:24:13,280 --> 00:24:14,480
הם יודעים איפה אנחנו נמצאים.
355
00:24:14,560 --> 00:24:15,600
לך מפה.
356
00:24:15,880 --> 00:24:18,640
-זה עכשיו או לעולם לא.
-הלסינקי, קח את ניירובי.
357
00:24:18,720 --> 00:24:20,960
אני אחזיק את המבצר.
-למה אתה מתכוון?
358
00:24:21,040 --> 00:24:21,960
אמרתי לך!
359
00:24:22,040 --> 00:24:24,000
אם הם ייכנסו למנהרה, כולנו מתים!
360
00:24:27,880 --> 00:24:29,080
מה אתה עושה?
361
00:24:29,160 --> 00:24:31,320
מישהו צריך להישאר בתעלה.
362
00:24:31,400 --> 00:24:33,840
-לֹא.
-כן, הם לוהטים על העקבים שלנו!
363
00:24:33,920 --> 00:24:36,680
-טוב, כולנו עוזבים ביחד!
-ניירובי,
364
00:24:39,720 --> 00:24:41,560
אמרת שאני סקסיסט, נכון?
365
00:24:45,040 --> 00:24:46,840
ובכן, קודם כל נשים וקווירים.
366
00:24:47,320 --> 00:24:48,560
-בוא נלך.
-אני שונא אותך!
367
00:24:48,640 --> 00:24:49,560
קדימה!
368
00:24:50,720 --> 00:24:52,120
-אני שונא אותך!
- קדימה!
369
00:24:55,200 --> 00:24:57,680
קדימה.
כל אחד בתחנות שלו.
370
00:25:01,720 --> 00:25:02,640
לַחֲכוֹת!
371
00:25:05,320 --> 00:25:06,200
היי.
372
00:25:07,400 --> 00:25:08,720
לאן את הולכת, מותק?
373
00:25:10,160 --> 00:25:13,040
הסכמנו שאנחנו
יישארו ביחד עד הסוף.
374
00:25:13,120 --> 00:25:13,960
לֹא!
375
00:25:15,000 --> 00:25:16,000
ברלין, בבקשה.
376
00:25:18,480 --> 00:25:20,400
לֹא! תן לי לצאת!
377
00:25:20,480 --> 00:25:22,240
תן לי לצאת, לעזאזל!
378
00:25:22,920 --> 00:25:24,800
-הישארו בשקט!
- לך תזדיין, ממזר!
379
00:25:25,080 --> 00:25:26,040
מַמזֵר!
380
00:25:26,120 --> 00:25:27,280
בן זונה!
381
00:25:31,600 --> 00:25:33,360
אתה ואני ההתנגדות.
382
00:25:52,680 --> 00:25:54,040
אתה מראה מצטער.
383
00:25:58,120 --> 00:25:59,440
איפה ההאנגר?
384
00:26:03,320 --> 00:26:04,200
אני לא יודע.
385
00:26:05,560 --> 00:26:06,880
לא רק שאתה יודע,
386
00:26:06,960 --> 00:26:09,040
אבל אתה יודע
שאני יודע שאתה יודע,
387
00:26:09,120 --> 00:26:10,840
אז בואו נחסוך מעצמנו את החלק הזה.
388
00:26:33,960 --> 00:26:35,480
אש כבדה, תפסו מחסה!
389
00:26:43,520 --> 00:26:44,440
אנחנו חייבים לחזור.
390
00:26:44,600 --> 00:26:45,920
לא, ניירובי. לא.
391
00:26:46,200 --> 00:26:48,040
אין זמן. בוא נלך.
392
00:26:49,680 --> 00:26:50,840
אריאדנה, טען את זה!
393
00:26:51,320 --> 00:26:52,240
טען את זה!
394
00:26:52,320 --> 00:26:53,280
עַכשָׁיו!
395
00:26:57,360 --> 00:26:58,720
טען את זה, קדימה!
396
00:27:11,120 --> 00:27:13,280
מדובר בתביעה למשמורת משפטית.
397
00:27:16,000 --> 00:27:18,040
וזה הוצג
על ידי גיבור המקרה,
398
00:27:19,160 --> 00:27:22,400
השוטר שזיהה
מנהיג המבצע.
399
00:27:23,320 --> 00:27:24,200
בעלך לשעבר.
400
00:27:27,080 --> 00:27:28,800
תחזיק מעמד!
401
00:27:32,000 --> 00:27:33,280
-לִטעוֹן!
-עַכשָׁיו!
402
00:27:37,480 --> 00:27:38,960
אנחנו רומיאו ויוליה!
403
00:27:39,240 --> 00:27:40,600
אנחנו בוני וקלייד!
404
00:27:40,880 --> 00:27:41,760
אנחנו
405
00:27:42,120 --> 00:27:43,480
אוהבי טרואל!
406
00:27:47,440 --> 00:27:49,480
הוא מבקש משמורת מלאה
של הבת שלך.
407
00:27:49,560 --> 00:27:54,400
ואם שופט ימצא אותך אשם
מהאישומים המוחזקים נגדך,
408
00:27:55,320 --> 00:27:57,240
זה יינתן אוטומטית.
409
00:27:57,520 --> 00:28:00,880
ואם הוא אכן כזה
המתעלל שאתה אומר שהוא,
410
00:28:01,320 --> 00:28:03,000
הבת שלך תהיה בצרות.
411
00:28:08,720 --> 00:28:09,600
לִטעוֹן!
412
00:28:09,720 --> 00:28:10,600
עַכשָׁיו!
413
00:28:15,520 --> 00:28:17,600
בן זונה, בן זונה,
414
00:28:18,120 --> 00:28:19,240
ממזר מזוין.
415
00:28:20,400 --> 00:28:22,840
המודיעין יכול לבטל את כל ההאשמות.
416
00:28:23,760 --> 00:28:27,680
אני מודיעין. אבל אל תשאל
ליותר ערבויות מהמילה שלי
417
00:28:27,800 --> 00:28:31,320
כי ההצעה תיעלם
אם החוטפים יימלטו.
418
00:28:32,360 --> 00:28:35,080
וזה יכול לקרות תוך כמה דקות.
419
00:28:35,560 --> 00:28:36,440
בוא נלך.
420
00:28:45,000 --> 00:28:45,920
אז תבחר,
421
00:28:46,640 --> 00:28:47,520
הבת שלך
422
00:28:48,240 --> 00:28:50,680
או בחור שלא הכרת רק בשבוע שעבר.
423
00:28:56,520 --> 00:28:59,160
לובו, אנחנו לא יכולים להכיל את המקלע הזה!
424
00:28:59,320 --> 00:29:00,720
אנחנו חייבים להוציא את זה!
425
00:29:02,040 --> 00:29:03,360
רימון יד!
426
00:29:07,080 --> 00:29:07,960
לִטעוֹן!
427
00:29:08,040 --> 00:29:08,880
עַכשָׁיו!
428
00:29:10,120 --> 00:29:11,080
תפוס מחסה!
429
00:29:13,840 --> 00:29:14,760
תיזהר, בוא נלך!
430
00:29:15,480 --> 00:29:18,360
קדימה, תפסו מחסה! לָלֶכֶת!
431
00:29:19,680 --> 00:29:20,560
תפוס מחסה!
432
00:29:31,560 --> 00:29:32,480
אתה כאן.
433
00:29:32,800 --> 00:29:33,960
סוף סוף אתה כאן.
434
00:29:35,320 --> 00:29:36,280
איפה ברלין?
435
00:29:36,520 --> 00:29:37,560
הוא נשאר בפנים.
436
00:29:41,560 --> 00:29:44,080
-למה אתה מתכוון?
ה-GEO's היו עלינו
437
00:29:44,400 --> 00:29:46,480
והוא היה נחוש לכסות את המנהרה.
438
00:29:48,400 --> 00:29:49,520
הוא הציל את חיינו.
439
00:29:55,040 --> 00:29:56,080
בָּרוּר. מַעֲרָך!
440
00:30:18,680 --> 00:30:19,960
הַפתָעָה!
441
00:30:23,320 --> 00:30:24,480
זה הוא, רד למטה!
442
00:30:38,120 --> 00:30:39,680
לא נשאר לך הרבה זמן.
443
00:30:40,400 --> 00:30:42,480
לא רק שתאבד את בתך,
444
00:30:42,560 --> 00:30:44,360
אתה תזרוק את חייך.
445
00:30:44,680 --> 00:30:45,640
תן לי את הכתובת הזאת.
446
00:30:49,320 --> 00:30:50,640
תן לי את הכתובת הזאת!
447
00:30:53,520 --> 00:30:54,960
33 אלקנטרה.
448
00:30:58,960 --> 00:31:01,360
33 אלקנטרה, כולם שם!
449
00:31:12,680 --> 00:31:13,640
אנדרס!
450
00:31:17,200 --> 00:31:18,040
אנדרס!
451
00:31:18,520 --> 00:31:19,440
פרופסור?
452
00:31:19,880 --> 00:31:20,760
אֵשׁ!
453
00:31:22,600 --> 00:31:24,440
אני קצת עסוק עכשיו!
454
00:31:29,240 --> 00:31:30,080
היכנס למנהרה.
455
00:31:32,600 --> 00:31:33,600
שְׁלִילִי!
456
00:31:35,840 --> 00:31:36,880
אנדרס,
457
00:31:37,520 --> 00:31:39,840
אנחנו הולכים לפוצץ את המנהרה.
לָצֵאת.
458
00:31:40,720 --> 00:31:42,320
הם סוגרים פנימה, זה מאוחר מדי.
459
00:31:42,400 --> 00:31:43,320
תתקדם!
460
00:31:44,600 --> 00:31:45,800
עזוב עכשיו!
461
00:31:48,680 --> 00:31:50,760
אני לא עוזב בלעדייך,
אתה יודע את זה.
462
00:31:51,200 --> 00:31:52,200
לְקַצֵץ!
463
00:31:52,680 --> 00:31:53,600
תתקדם!
464
00:31:57,200 --> 00:31:58,520
זקנה זה לא בשבילי.
465
00:32:02,200 --> 00:32:05,600
דמיינו אותי מזיל ריר
או איבוד שליטה על הסוגר?
466
00:32:06,440 --> 00:32:07,600
לא.
467
00:32:07,960 --> 00:32:09,960
זה דורש אומץ. אני מעדיף את זה.
468
00:32:13,800 --> 00:32:14,920
צא, בבקשה.
469
00:32:15,120 --> 00:32:15,960
סרג'יו!
470
00:32:16,440 --> 00:32:17,400
אל תיתן לי את זה.
471
00:32:17,640 --> 00:32:21,080
הבטחת לא להישאר בסביבה
אם הדברים נעשו מכוערים, והם עשו זאת.
472
00:32:23,040 --> 00:32:24,000
הלסינקי,
473
00:32:25,480 --> 00:32:26,520
לפוצץ את המנהרה.
474
00:32:28,040 --> 00:32:29,200
לא, לא.
475
00:32:32,880 --> 00:32:33,720
רד למטה!
476
00:32:34,480 --> 00:32:36,960
הלסינקי, זו פקודה.
חייל, תפוצץ אותו!
477
00:32:37,560 --> 00:32:39,000
לא. אל תעשה את זה!
478
00:32:39,480 --> 00:32:42,160
הלסינקי, זו פקודה.
חייל, פוצץ את המנהרה!
479
00:32:42,840 --> 00:32:44,680
-פרופסור...
-לא, הלסינקי!
480
00:32:45,040 --> 00:32:47,640
אני אוהב אותך, אח קטן.
אל תשכח את זה.
481
00:32:47,720 --> 00:32:49,160
פּרוֹפֶסוֹר!
482
00:32:52,240 --> 00:32:53,160
הלסינקי!
483
00:32:53,240 --> 00:32:54,080
אנדרס!
484
00:32:58,960 --> 00:33:00,440
אנדרס, בבקשה!
485
00:33:00,520 --> 00:33:03,400
ביליתי את חיי בהיותי
קצת אידיוט, אבל היום...
486
00:33:07,240 --> 00:33:09,080
אני חושב שבא לי למות בכבוד.
487
00:33:11,200 --> 00:33:12,400
לֹא!
488
00:33:17,120 --> 00:33:18,280
בוא נלך, תעשה לו לעזאזל!
489
00:33:32,040 --> 00:33:32,920
פּרוֹפֶסוֹר.
490
00:33:48,240 --> 00:33:49,120
לִפְתוֹחַ!
491
00:34:03,560 --> 00:34:04,640
פונולוסה מושבת.
492
00:34:05,120 --> 00:34:06,800
אני חוזר, פונולוסה מושבת.
493
00:34:27,600 --> 00:34:28,480
פרופסור,
494
00:34:29,440 --> 00:34:30,440
להקשיב.
495
00:34:32,760 --> 00:34:33,920
אנחנו חייבים להמשיך.
496
00:34:35,600 --> 00:34:36,640
אנחנו חייבים להמשיך.
497
00:34:39,400 --> 00:34:40,480
אנחנו חייבים להמשיך.
498
00:34:45,080 --> 00:34:47,040
קולונל, יחידות פנו לאלקנטרה 33.
499
00:34:47,320 --> 00:34:48,960
300 מטרים מהמטרה.
500
00:34:55,800 --> 00:34:56,960
החליפו בגדים.
501
00:35:11,000 --> 00:35:12,560
פונים לרחוב אלקנטרה.
502
00:35:12,640 --> 00:35:14,160
הגענו ליעד.
503
00:35:35,640 --> 00:35:36,880
אנחנו בתוך ההאנגר.
504
00:35:37,640 --> 00:35:40,560
חפש באזור.
מלרו, צאנז משמאל. ריברו, איתי.
505
00:35:43,080 --> 00:35:43,920
מלרו?
506
00:35:44,040 --> 00:35:44,960
זה ברור.
507
00:35:48,120 --> 00:35:49,760
-צאנז?
-זה ברור.
508
00:35:52,920 --> 00:35:54,960
-Ribero?
- ברור!
509
00:36:03,400 --> 00:36:04,440
אושר, קולונל.
510
00:36:05,400 --> 00:36:06,640
אין כאן אף אחד.
511
00:36:07,760 --> 00:36:08,960
האנגר ריק.
512
00:36:34,560 --> 00:36:36,480
יום רביעי 18:28
513
00:36:40,840 --> 00:36:42,760
128 שעות
514
00:36:45,280 --> 00:36:47,320
סוף השוד
515
00:36:57,000 --> 00:36:58,880
דקה אחת קודם
516
00:37:21,640 --> 00:37:23,520
2 דקות קודם לכן
517
00:37:38,120 --> 00:37:40,000
5 דקות קודם לכן
518
00:37:58,080 --> 00:37:59,960
7 דקות קודם לכן
519
00:38:26,320 --> 00:38:27,440
פרופסור!
520
00:38:30,440 --> 00:38:33,120
פּרוֹפֶסוֹר!
521
00:38:42,440 --> 00:38:44,520
365 ימים מאז השוד
522
00:38:44,600 --> 00:38:47,680
חלפה שנה מאז השוד
במטבעה המלכותית של ספרד.
523
00:38:47,880 --> 00:38:50,480
נחשב לשוד הגדול ביותר
מכל הזמנים
524
00:38:50,760 --> 00:38:52,120
נותר לא פתור.
525
00:38:52,200 --> 00:38:55,120
בדיוק כמו הלא נודע
היכן של אנשי השוד,
526
00:38:55,400 --> 00:38:58,560
מי שברח עם יותר ממיליארד יורו.
527
00:38:58,840 --> 00:39:02,000
אם כי הרשויות
גינה את השוד,
528
00:39:02,280 --> 00:39:06,080
הציבור עדיין חושב
הפעולות שלהם היו לגיטימיות
529
00:39:06,760 --> 00:39:09,320
מחאה נגד
הסדר שנקבע,
530
00:39:09,840 --> 00:39:12,240
מה שיצר פולמוס
במדיה חברתית.
531
00:39:12,400 --> 00:39:13,880
המקרה הידוע ביותר
532
00:39:13,960 --> 00:39:16,000
היה זה של מפקח המשטרה הראשי אז,
533
00:39:16,080 --> 00:39:19,840
ראקל מוריו, שעזבה את הכוח לאחר
הצהרות שנויות במחלוקת לתקשורת,
534
00:39:20,480 --> 00:39:22,080
שבהם היא פסלה
535
00:39:22,160 --> 00:39:25,760
על הדרך של חברת הביון הלאומית
טיפל במשבר.
536
00:39:28,600 --> 00:39:29,440
בואו נעזוב.
537
00:39:30,440 --> 00:39:32,640
בואו נמריא לארץ כלשהי
בקריביים.
538
00:39:32,720 --> 00:39:33,640
זה רק זה,
539
00:39:34,120 --> 00:39:35,160
זה כל כך מטורף ש...
540
00:39:36,440 --> 00:39:38,280
אני לא יכול לראות את עצמי
עושים כל דבר אחר.
541
00:39:41,200 --> 00:39:42,200
בחר אחד.
542
00:39:44,160 --> 00:39:45,120
Palawan.
543
00:42:14,040 --> 00:42:15,320
אם זה חשוב,
544
00:42:20,040 --> 00:42:21,480
אתה יכול להשתמש בשלי.
545
00:44:04,520 --> 00:44:06,480
תרגום כתוביות מאת אנדרס מ.